マイケル・ジャクソンの思想

They Don't Care About Us: 福島の子供のことなど、政府は気にしていない。



阪大の深尾葉子准教授がツイッターで以下の提案をした。

===========
shenwei
マイケルジャクソンのThey don't care about usを文部省や政府の前で踊る、あるいは福島県庁前前で踊る、という20ミリシーベルト撤回行動はどうだろうか。世界にむけて発信。また線量高いグランドでの授業や練習の様子をYou Tubeにアップして配信するとか。
===========

それでこの歌を訳してみた。例によって大西さんの整理した英文テキストを使って翻訳した。

They Don't Care About Us
written by Michael Jackson

Skin head Dead head 
Everybody Gone bad
Situation Aggravation
Everybody Allegation
In the suit On the news
Everybody Dog food
Bang bang Shot dead
Everybody's Gone mad

スキンヘッド 頭が死んでいる奴
誰もが 腐ってしまった
状況は 悪化
誰もが 自己主張
訴訟で ニュースで
誰もが ドッグフード
バンバン 打たれて死ぬ
誰もが 狂ってしまった
(※欧米の右翼・人種差別主義者はスキンヘッドにしている者が多い)

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ

Beat me Hate me
You can never Break me
Will me Thrill me
You can never Kill me
Do me Sue me(Jew me)
Everybody Do me
Kick me Strike me(Kike me)
Don't you Black or white me

私を殴れ 私を憎め
お前は決して 私を破れない
私を望め 私を脅かせ
お前は決して 私を殺せない
私を片付けよ 私を訴えよ(ユダヤ人扱いせよ)
誰もが 私を片付けようとする
私を蹴れ 私を打て(私をユダヤ人扱いせよ)
私を黒くしたり白くしたり しないでくれ

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I'm a victim of police brutality, no
I'm tired of bein' the victim of hate,
Your rapin' me of my pride
Oh for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

私の人生がどうなったのか、教えてくれ。
私には一人の妻と二人の子どもがいて、私を愛している。
私は警察の蛮行の犠牲者だ。嫌だ。
憎悪の犠牲者になるのは懲り懲りだ。
お前は私の自尊心を蹂躙している。
おお神よ、お願いだから、
その予言の実現されんことを。
私を自由にしてくれ。

Skin head Dead head
Everybody Gone bad
Trepidation Speculation
Everybody Allegation
In the suit On the news
Everybody Dog food
Black man Black mail
Throw the brother In jail

スキンヘッド 頭が死んでいる奴
誰もが 腐ってしまった
戦慄  投機
誰もが 自己主張
訴訟で ニュースで
誰もが ドッグフード
ブラックマン ブラックメール
誰もが 狂ってしまった
兄弟を 刑務所にぶち込む

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ

Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no no.

私の権利はどうなったのか、教えてくれ。
お前は私を無視するのは、私など眼に見えないからか?
お前の宣言書は、私が解放され、自由だと約束している。そうだな。
私は恥辱の犠牲者であることには懲り懲りだ。
奴らは私を札付き仲間に放り込む。
これが私の祖国だとは信じられない。
わかるだろう。私はこう言うと反吐が出そうだが、
政府は見たくないのだ。
しかしもしルーズベルトが生きていたら、
こんなままにはしておかないだろう。決して。

Skinhead Deadhead
Everybody Gone bad
Situation Speculation
Everybody Litigation
Beat me Bash me
You can never Trash me
Hit me Kick me 
You can never Get me

スキンヘッド 頭が死んでいる奴
誰もが 腐ってしまった
状況は 投機的だ
誰もが 訴訟を起こす
私を殴れ 私を強打せよ
お前は決して 私を負かせない
私を打て 私を蹴れ
お前は決して 私を捕まえられない

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be

奴らは人生で大切な何かを、見たくない。
しかしもしマーチン・ルーサーが生きていれば、
このままにはしておかないだろう。

Skinhead Deadhead
Everybody's Gone bad
Situation Segregation
Everybody Allegation
In the suit On the news
Everybody Dog food
Kick me Hike me
Don't you Wrong or right me

スキンヘッド 頭が死んでいる奴
誰もが 腐ってしまった
状況は 悪化
誰もが 自己主張
訴訟で ニュースで
誰もが ドッグフード
私を蹴れ 私をイタ公扱いしろ
私が正しいとか間違ってるとか 勝手に決めるな

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ
私が言いたいことの全ては
奴らが我々のことを全く気に掛けていない、ということ

(つづく)
スポンサーサイト
  1. 2011/05/04(水) 21:11:10|
  2. ブログ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1
<<福島原発:冷却系の工事 | ホーム | 地球は穴だらけ: Isao Hashimoto の作品>>

コメント

1 ■国際的アピール

いいですね。国際的にアピールするには向いていると思う。歌詞が英語なのが残念。普通(わたしも)聞き流してしまう。日本人向けには意味のわかる映像を利用した工夫がほしい。
  1. 2011/05/05(木) 09:03:31 |
  2. URL |
  3. まゆまゆ #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://anmintei.blog.fc2.com/tb.php/553-0e60d489
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

最新記事

最新コメント

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

yasutomiayumu

Author:yasutomiayumu
FC2ブログへようこそ!

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
その他
53位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
49位
アクセスランキングを見る>>

全記事表示リンク

全ての記事を表示する