福島原発：Michael Jackson "Earth Song" への注釈

昨日引用した Michael Jackson の Earth Song について少し注釈しておきたい。

＝＝＝＝＝＝＝＝
What about sunrise
What about rain
日の出はどうなるのか。
雨はどうなるのか。
＝＝＝＝＝＝＝＝

揮発性の放射性のヨウ素とセシウムが、全国をじわじわと覆っている。それらは雨が降るたびに、地上に落ちてくる。我々は、雨を恐れないといけなくなってしまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝
What about killing fields
Is there a time
殺戮は続くのか。
時間はあるのか。
＝＝＝＝＝＝＝＝

原発事故現場は戦場である。作業員は恐るべき放射能を相手に、徐々に放射線を浴びて、命を削られていく。炉心は徐々に溶けていく。最悪の事態が起きる前に、有効な手を打つ時間は残っているのか。

＝＝＝＝＝＝＝＝
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
あなたは立ち止まって、
我々のかつて流した全ての血に、心を向けたことがあるのか。
あなたは立ち止まって、
泣いている地球、すすり泣く大地に、心を向けたことがあるのか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

原発は被曝なしには運営できない。これまでに数多くの人々が、原発の Smooth Criminal によって命を奪われていった。その流れた血に、我々は心を向けたことがあるであろうか。「人間の健康に害はない」とばかりニュースは言うが、傷つけられる大地に心を向けたことがあるのだろうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What have we done to the world
Look what we've done
我々は、この世界に何ということをしてしまったのか。
見よ、我々のしたことを。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この地震津波列島に、原発を隈なく配置し、「安全」と称えるばかりで、何らの真剣な対処をしなかった日本人は、世界に対してとんでもないことを仕出かしてしまった。我々が引き起こしたことを目を開いて見つめなければならない。

==============
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
かつて私は夢見た。
かつて私は星の彼方に垣間見た。
いま、私は我々がどこにいるのかわからない。
遥かに逸脱してしまったことだけがわかる。
==============

我々はかつて、輝かしい未来を夢見ていた。そればかりか、それを本当に手に入れられるのではないか、とさえ思った。しかし今、全ての夢は打ち砕かれた。我々はどこから来て、どこに行くべきなのか、わからなくなった。ただ、人間の生きるべき生を、大きく逸脱してしまっていることだけは、わかっている。福島第一原発の今の状態は、それを如実に示している。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What about the seas
(What about us)
海はどうなるのか。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

とんでもない汚染水が流れ込んだ海は、どうなってしまうのか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I can't even breathe
(What about us)
私は息をすることさえできない。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

放射性ヨウ素とセシウムとに満ち満ちた空気は、吸い込むことさえできない。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It's our planet's womb
(What about us)
それは我らの母なる星の胎内だというのに。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ウクライナの民話「てぶくろ」のように、生き物は神の落とした手袋であるこの地球に、肩を寄せ合って生きている。その手袋のなかに、放射能をばらまいて、一体どうしようというのか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
我々は王国を粉々にした。
（我々はどうなるのか）

Have we lost their trust
(What about us)
我々は彼らの信頼を失ったのか。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我々は自らに与えられた豊かなこの列島を、自ら破壊してしまった。もはや誰も日本を美しい国だとは思わなくなってしまった。世界の人々が、日本に抱いていた信頼や尊敬は失われてしまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
We're ravaging the seas
(What about us)
我々は海を荒廃させている。
（我々はどうなるのか）

What about forest trails
(ooo, ooo)
森の小径はどうなるのか。
（うう、うう）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

豊かな福島・茨城の海の幸は、もはや食べる人がいなくなってしまった。福島の美しい森は、人が避難してしまい、歩く人がいなくなってしまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Burnt despite our pleas
(What about us)
我々の嘆願にも拘らず燃えた。
（我々はどうなるのか）

What about the holy land
(What about it)
聖なる地はどうなるのか
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

原子力発電所は、我々の願いをあざ笑うかのように、次々と爆発し、燃え上がった。「福島」（＝幸福の豊かな土地）は、いったい、どうなってしまうのか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What about the common man
(What about us)
普通の人はどうなるのか。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

普通の人々が大量の放射能に晒されて、いったいどうなってしまうのか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
我々はどこで誤ったのか。
（うう、うう）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どこで誤ったのだろうか。おそらくは、改進党の中曽根康弘議員が原発研究の予算を無理につけた時。正力松太郎が、原子力委員会の委員長になったときか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Someone tell me why
(What about us)
何故なのか誰か教えてくれ。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

教えてくれ。なぜこんなことに。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
What about babies
(What about it)
赤ん坊はどうなるのか。
（我々はどうなるのか）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

赤ん坊はどうなるのか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Do we give a damn
我々は呪いを掛けているのか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そう。呪われているのではない。この地震津波列島に原発をくまなくつくりだしたことで、世界に呪いをかけているのだ。