You Rock My World : 泉山真由美訳

さて、歌詞カードの訳を☆まみ☆さんが送ってくださった。一部分だけまみさんのブログで見たときは、？？？と思ったのだが、全文を原文と見て照らし合わせてみると、Cry ほどひどくはない。

私の訳は、いわゆる「直訳」なのだが、これは「意訳」である。その解釈は、さほどの間違いはない。こういう純愛モノの歌は、それ自身としては意味に重層性がないので、意味が理解しやすいのだと思う。たとえば、冒頭の

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My life will never be the same
Cause girl you came and changed
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

を私は、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私の生活は以前と同じでは有り得ない。
なぜなら、君よ、君が現れて、変えたから。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

と訳したが、歌詞カードでは、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
僕の毎日が全く別のものになってしまったんだ
ガール、君が目の前に現れて以来
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

となっている。原文の前半は、助動詞 will を使った未来形だから、本当に直訳すると、「私の生活は全く同じでは決してないだろう。」となる。これではあまりにも日本語として恰好が悪いので私は、「以前と同じでは有り得ない。」と訳した。これに対して泉山訳では、「全く別のものになってしまった」と完了に訳しているので一見したところ誤訳に見えるが、そのあとに「んだ」を付けていることで時制が現在に戻っている。未来形というのは、本当は「現在における未来に対する予測あるいは意志」ということなので、日本語訳としてはこれで構わないのである。

どうしてもおかしい、と言わざるを得ないところだけ挙げておいた。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ooh it feels so right, girl
泉）OOｈ、今こそ生きている実感がわいてくるのさ
⇒It feels so right は、とってもいい感じがする、ということで、「今こそ」も「生きている実感」も「わいてくる」も、該当する単語がない。

I've searched for the perfect love all my life
泉）これまで、生きてきて汚れのない愛をずっと捜し求めてきたけれど
⇒the perfect love を、「汚れのない愛」と訳すのは、やりすぎ。

???????
泉）君が目の前に現れて、僕は生まれ変わったような気分なんだ
⇒該当する歌詞が見当たらない。何を訳したのだろう？

In time, I knew that love would bring
Such happiness to me
泉）誰かを愛すれば　そのうちきっと僕のもとにも幸せが訪れると
　　そんな気がしていたんだ
⇒In time が訳されていない。
⇒love 一単語を「誰かを愛すれば」と訳すのはやり過ぎ。
⇒I knew は「そんな気がしていた」ではない。

I tried to keep my sanity
泉）そのときまで自分がしっかりしなくちゃと、頑張ってきたよ
⇒「そのときまで」は in time の訳かもしれないが、これは別の文なのでこっちに持ってきてはいけない。
⇒sanity は「健全さ」であって、「しっかりしなくちゃと、頑張る」ではない。頑張ってしっかりしているようでは、健全とは言えない。

I've waited patiently
泉）その瞬間が訪れるのを辛抱強く待っていたのさ
⇒「その瞬間が訪れる」に該当する言葉がない。

And girl you know it seems
My life is so complete
泉）ガール、君と出会ってからは
　　僕の人生がバラ色に輝き始めたよ
⇒「君と出会ってからは」に相当する言葉がない。
⇒ is so complete　は「とっても完全である」であって、「バラ色に輝き始めたよ」ではない。
⇒ it seems が訳されていない。

A love that's true, because of you
Keep doing what you do
泉）君のお陰で　真実の愛を得られたんだからね
　　だから、今のままの君でいて欲しいんだ
⇒「真実の・・・を得られた」に該当する言葉がない。
⇒ doing what you do は、「あなたがやっていることをやれ」であって「今のままの君でいて」ではない。

I feel the magic all in the air
泉）僕の周りに目に見えないない魔法が漂っているのを感じているのさ
⇒「僕の周りに目に見えないない」に該当する言葉がない。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

まぁ、CRY に比べれば随分マシであるが、しかしこうやってリストアップしてみると、
こんなに欠陥があるのは、金を貰ってやる仕事としては、やはり落第と言わざるを得ない。

全体の雰囲気を私の訳と比べていただいて、どちらがマイケルの歌にフィットしていると思われるか、正直なところを教えて頂けると幸いである。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝泉谷訳（☆まみ☆さん入力）＝＝＝＝＝＝＝
僕の毎日が全く別のものになってしまったんだ
ガール、君が目の前に現れて以来
僕の歩き方も話し方も変わってしまったからね
君へのこの思いは何なんだろう？
自分でも説明できないよ
けれど、ガールぼくは真剣なんだ
だから僕のそばにいて、僕の夢をかなえて欲しいのさ
僕も君を満たしてあげるよ

OOｈ、今こそ生きている実感がわいてくるのさ
これまで、生きてきて汚れのない愛をずっと捜し求めてきたけれど
OOｈ、今度こそ
僕が求めてきたそんな愛を遂にみつけたような気がするよ

コーラス
君とであって、僕の人生は一変したよ
君のためなら、僕の全てを捧げてもかまわない
この世にまたとない愛をこの僕がみつけられるなんて
誰も想像できなかったはずさ
君のような女性が僕のものになってくれるなんて　信じられないよ
君が目の前に現れて、僕は生まれ変わったような気分なんだ

君のために　能うかぎりのものを捧げよう
決して見つけられないと思っていた愛に僕が巡りあうなんて
一体誰が想像しただろう？
君のような女性を僕のものだと声を大にして言えるなんて
夢にも思ってなかったよ

誰かを愛すれば　そのうちきっと僕のもとにも幸せが訪れると
そんな気がしていたんだ
そのときまで自分がしっかりしなくちゃと、頑張ってきたよ
その瞬間が訪れるのを辛抱強く待っていたのさ
ガール、君と出会ってからは
僕の人生がバラ色に輝き始めたよ
君のお陰で　真実の愛を得られたんだからね
だから、今のままの君でいて欲しいんだ

Ooh,今こそ生きている実感がわいてくるのさ
これまで、生きてきて汚れのない愛をずっと捜し求めていたけれど
Ooh,こんなにも素晴らしい愛を僕が見つけられるなんて
誰も思っていなかっただろうな

コーラスｘ２

ガール、君へのこの思いは愛以外の何者でもないよ
僕の周りに目に見えないない魔法が漂っているのを感じているのさ
ガール、どんなに愛していてもまだ君を愛したりないんだ
だから、どんな時も君とこうして寄り添っていたいのさ

コーラスｘ4



＝＝＝＝＝＝＝＝＝ここから安冨訳＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

My life will never be the same
Cause girl you came and changed
The way I walk, the way I talk
I cannot explain
These things I feel for you
But girl you know it's true
Stay with me, fulfill my dreams
And I'll be all you need
Ooh it feels so right, girl
I've searched for the perfect love all my life
All My Life
Ooh feels like
I have finally found a perfect love this time
I have finally found, Come on girl



私の生活は以前と同じでは有り得ない。
なぜなら、君よ、君が現れて、変えたから。
私の歩き方、話し方まで。
私が君について感じるこういったことを、
どう説明したら良いかわからない。
しかし、君よ、わかるだろう、それは真実だ。
私と共にいて。私の夢をかなえて。
そうすれば私があなたの必要とするもの全てとなる。
（Ooh）その通りなのだ。君よ。
人生をかけて私は、完全な愛を探してきた。
人生をかけて。
（Ooh）今度こそ、
わたしはついに、完全な愛を見つけたように感じる。
ついに見つけた。さあ、君よ。

[CORUS]
You rocked my world, you know you did
And everything I own I give
The rarest love, who'd think I'd find
Someone like you to call mine
You rocked my world, you know you did
And everything I own I give
The rarest love, who'd think I'd find
Someone like you to call mine

君は私の世界を揺さぶった。わかるだろう、君が揺さぶった。
そして私は、私の有する全てを与える。
最も稀有な愛。君のような人を私が見出し、
私のものと呼ぶようになると、誰が思っただろう。
君は私の世界を揺さぶった。わかるだろう、君が揺さぶった。
そして私は、私の有する全てを与える。
最も稀有な愛。君のような人を私が見出し、
私のものと呼ぶようになると、誰が思っただろう。

In time, I knew that love would bring
Such happiness to me
I tried to keep my sanity
I've waited patiently
And girl you know it seems
My life is so complete
A love that's true, because of you
Keep doing what you do
Ooh think that I (girl)
Finally find the perfect love I search for all my life
Search for all my life
Ooh who'd think I'd find
Such a perfect love that's awesomely so right
Oooh, girl

いつの日か、愛がこんな幸福を、
私にもたらすと、信じていた。
だから私は自らの健全さ（sanity）を維持しようとしたのだ。
私は、我慢強く待った。
そして、君よ、わかるだろう、
私の生活は全く完全となったように見える。
ひとつの愛。それは真実だ。君のおかげで。
君のすべきことをやり続けよ。
（Ooh）考えてもみよ、君よ。
ついに、人生をかけて探してきた、完璧な愛を見出す。
人生をかけて探して。
（Ooh）恐ろしいほどすばらしい、そんな完全な愛を、
私が見出すと誰が思っただろう。
（Oooh, girl）


[CORUS] x 2

And girl, I know that this is love
I feel the magic all in the air
And girl, I'll never get enough
That's why I always have to have you here
Hoooh!

そして君よ、私にはわかる、これが愛なのだ。
私は、大気が魔法に満ちるのを感じる。
そして君よ、私は決して満足しないよ。
だから私は、いつも君にここにいてほしいのだ。
（Hoooh!）

[CORUS] x 4




（了）