People laugh when they're feelin sad
悲しい時でも、人々は顔で笑って心で泣いてるんだ
★この部分が泉山訳のクライマックスである。
泉山氏はマイケル・ジャクソンを寅さんと一緒にしている。「男はつらいよ」の以下の Youtube の2:25 のところから「男というもの、つらいもの、顔で笑って、顔で笑って、腹で泣く、腹で泣く。」という星野哲郎の歌詞があるので参考にしていただきたい。
調べてみたら、「顔で笑って、心で泣いて」という名台詞は、主題歌ではなく、第2作『続・男はつらいよ』で
バカヤロー。顔で笑って、心で泣いてんのよ。
それが渡世人のツレエところよ。という形で出てくるのだが、原典は以下の軍歌であるらしい。次の映像の 1:20 のところで出てくる。マイケル・ジャクソンを海軍兵学校の軍歌に訳すのは、奇想天外である。
（つづく）
スポンサーサイト
- 2011/02/01(火) 20:00:00|
- ブログ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:1
コメントばかりして すみません・・・
最近仕事を止めて マイケルに没頭してる身で
彼の事となると、すぐ書きたくなります（＞＜）
私は女ですが、「男はつらいよ」の意味が少し
解りました。頭では解ってても 男の人はコントロールでき無い事が沢山ある、でも大きな夢はあるし プライドもある。だから、人前では泣かないと・・・でも、泣いていいんだよって思う 再三の泣き言は困りますが、そういうのを受け止めるのが女の役目です だって大好きな人が泣いてきたら可愛いじゃないですか（照）
私は すごく男っぽい考えを持っていますが
やはり女 なので 男性心理を知るのは面白いですが やはりどこかが決定的に違うように神様は作ったのだと思います
だから男女は惹かれあうのかな
二番目の歌は、単純な歌詞ですが、戦争で散っていった多くの人達の勇気と セツナさが感じます。（私はすごく深読みする癖があります（笑）
戦争は表向きは愛する人、国を守るための行為、でも それは同時に愛する人との別れでもあります。
男性は愛する人（家族）を守って 女性はそれを支える それだけの世界でいいんじゃないかな
贅沢の為に働かなくていい 愛する人の子をしっかり育てるのが 女性の本来の役目だよ
あぁ～でも キラキラが好きで楽したい私は出来そうもない・・・
マイケルは いろいろ我慢してたけど
ヒストリーで全世界に感情を爆発させてますよね
それでいいんだと思います いい格好しいしてない 彼の大きさを感じます。 人間だから頭にきて当たり前 それで復讐しないのも彼の度量です。マイケルに到底 追いつけないよぉ
- 2011/02/02(水) 11:20:06 |
- URL |
- HIRO #79D/WHSg
- [ 編集 ]
