Cry: 人々は悲しみを感じている時に笑う （１）

Cry

この曲はマイケルの集大成のようなものである。非常に深く、美しく、暖かい。Ben が彼の戦いの第一歩であるとすれば、Cry はその到達点を示している。実に偉大な作品である。

とりあえず歌詞を全訳しておこう。

CRY　　 泣け！

Somebody shakes when the wind blows
Somebody's missing a friend, hold on
Somebody's lacking a hero
And they have not a clue
When it's all gonna end

あの風が吹くと、誰かが震える。
誰か、友だちのいない者がいる。やめないで！
誰か、英雄がいなくて困っている。
そして彼らは、それがいつ終わるのか、
見当もつかない。

Stories buried and untold
Someone is hiding the truth, hold on
When will this mystery unfold
And will the sun ever shine
In the blind man's eyes when he cries?

話されず、葬られる話。
誰かが真実を隠蔽している。やめないで！
この謎はいつ解明されるのか。
盲た者が涙を流すとき、
その目に太陽は果たして輝くのか。

You can change the world (I can't do it by myself)
You can touch the sky (Gonna take somebody's help)
You're the chosen one (I'm gonna need some kind of sign)
If we all cry at the same time tonight

あなたは世界を変えることができる。（私一人ではできない。）
あなたは天に届くことができる。（誰かの助けがいる。）
あなたは選ばれし者。（私は何らかの印を必要とする。）
もし今夜、我々が同時に涙を流すなら。

People laugh when they're feelin sad
Someone is taking a life, hold on
Respect to believe in your dreams
Tell me where were you
when your children cried last night?

人々は悲しみを感じている時に笑う。
誰かが命を奪っている。続けて！
あなたの夢を信じることを尊重せよ。
昨夜あなたの子供が泣いているとき、
あなたはどこにいたというのか？

Faces fill with madness
Miracles unheard of, hold on
Faith is found in the winds
All we have to do
Is reach for the truth

人々の顔は狂気に満ちる。
奇跡は聴かれない。やめないで！
信仰はその風の中に見出される。
我々がせねばならぬことは、
真理に到達することだけだ。

And when that flag blows
There'll be no more wars
And when all calls
I will answer all your prayers

そして旗が風に吹かれるとき、
もはや諍（いさか）いはない。
そして皆が呼ぶとき、
私は、あなた方すべての祈りに応えるだろう。　

Change the world

世界を変えよ。

（つづく）